Hi I found some errors in the translation of PA2010 [image: attachment_p_21950_0_13-03-2010-09-10-19.png] [image: attachment_p_21950_1_13-03-2010-09-13-36.png] [image: attachment_p_21950_2_13-03-2010-11-35-38.png] [image: attachment_p_21950_3_13-03-2010-11-37-33.png] [image: attachment_p_21950_4_13-03-2010-11-45-52.jpg]

But I still think that “Clásica por defecto” or “Clásica predeterminada” is a better translation than the current one (Los formatos recomendados son:□□ZIP - copia rápida, compresión estándar.□□7-ZIP - copia lenta, compresión muy fuerte.□□□□ZIP y 7-ZIP son los formatos rec)

But (to my understanding) Deflate is NOT zipx compatible - it is (only) zip compatible ? At least it is listed as such in the English Text. Note: it is also the second compression option The first option is simply: Optimized (zipx compatible)

@Wepver: The “Carpetas favoritas”’s “ncontrar Archivos.” button’s caption should be “Buscar archivos”. The text would fit well in the button and it would be the same translation as the one of the PowerArchiver Help file. Ok!!!

tried that - it seems my company has installed the help files so they pop up from a separate menu item, but I should be able to move around now that I know how to change the language for the program itself. hmmm, wonder if that works for some other programs …… thanks so very much

“Utilizar PowerArchiver > Interfaz principal > Menús básicos > (Des)seleccionar ficheros de un archivo” and “Encontrar ficheros en un archivo” (“Using PowerArchiver > Main Interface > Basics > Selecting Files and Inverting Selection” and “Finding Files in Archive”) ““Encontrar ficheros creados o modificados” - determina la selección de ficheros, sin específicar un rango de fechas” (Its English translation would be: ““Find files created or modified” - lets you select files, without specifying a range of dates”. The original one is: “Find files created or modified” - lets you select files within specified range of dates) –— Another one: ““Wavpack” – optimizado para una menor pérdida en la compresión wav. Compatible sólo con PowerArchiver 2010 y WinZip 12.” (“Wavpack” - optimized for a smaller loss in wav compression. Compatible only with PowerArchiver 2010 and WinZip 12.)

whats now with slovenian translation.im willing to translet but i nead someon to tell me how or what program i nead. PLEASEEEEE i just want answer to my question

Nice jokes, Keep sharing. Simple interest calculator calculation rates mortgage compound high interest savings account

Hi! I would like to help you with translation to Hungarian, if this language not already has been translated. Let me know.

I noticed there is still no dutch translation available for the latest version of PA. I also read there are no volunteers to translate it to the dutch language. Can you give an indication of how much work it is to translate PA? Do I need any tools? 3)What files should be adapted? Hope to hear from you… Tex

Se per caso chi cura la traduzione dovesse leggere questo post queste sono gli errori che ho trovato: Utilizzando la Toolbar classica: Visualizza –> ad icone (Forse era solo “Icone”) Opzioni–>configurazione–>Estensioni di esplora risorse la parola “extraction” non è stata tradotta nella voce di menu “compressione” c’è scritto comprimi && cifra Aggiungi Sottomenu > non si legge completamente basta abbreviare (Agg. Sottomenu o Nel Sottomenu) Opzioni–>configurazione–>Temi&Barra strumenti La scritta “predefinito” è più lunga della grandezza dei tasti Backup–> Crea/modifica In opzioni aggiuntive c’è scritto “ZIP(recommandato)” e pure in 7-Zip “Filtri Su Data/ora e dimensioni” è troppo lungo e non si legge completamnte(magari basta eliminare “su”) Utilizzando l’interfaccia moderna(Linguetta Home): Nella sezione “Backup” se si lascia il mouse sopra il tasto “Selezione” esce il piccolo popup dove c’è scritto "Seleizona un backup di PowerArchiver esistente Nella sezione “Masterizzatore” se si lascia il mouse sopra il tasto “Disco virtuale” esce il piccolo popup con la scritta non tradotta “Virtual Drive…” e così anche per il tasto “masterizza” la finestra popup ha la parola non tradotta “Burn data” Poi c’è la scritta “da Disco a Immagine” per fare le prime lettere tutte uguali o si toglie il “da” oppure lo si fa maiuscolo mettendo minuscolo la parola “Disco”. Nella linguetta “Strumenti” la scritta “Masterizzatore” ritorna “Burner”(mistero) Utilizzando la visualizzazione delle cartelle in “Stile Esplora Risorse” o “Esplora a cartelle” cliccando all’interno della finestra con il destro e poi su “visualizza” alcuna voci non sono tradotte (icons, Small icons, Lis, Details) Un grazie a chi cura la traduzione (sperando che legga questo post)

PowerArchiver 2009 v11.02.03 Improved translation file in spanish.

I do not quite like the Russian translation of this remarkable program and I decided to fix it a little bit because Some words get out of the field … I have it correct … You can use … And so, you can add it to the official release … Thank you. PowerArchiver 2009 Russian Languge

can you write more specific examples we can check? thanks

I have a big problem with french version (PowerArchiver 2009 11.00 only). I have a big crash when I right click on any archives files, choose any option (ex. Extract to or Extraire vers in french). Will all Option I have a crash on POWERARC.EXE And why PowerArchiver 2009 Starter (right click on tray icon) is not translate in french ??

@Peter: Hi! Is someone translating Powerarchiver to swedish? if you are interested, send us an email to general at conexware.com

please check with beta 5: http://www.powerarchiver.com/test/release10/powarc1100b5.exe thanks

Nothing?

I was send a message to the company.

but where? help or?