Ny dansk oversættelse



  • Efter at have oversat PowerArchiver (PA) til dansk, søger jeg hjælp fra ligesindede brugere, der lige som jeg ønsker at PA skal være repræsenteret på dansk. For at få den bedst mulige oversættelse, opfordrer jeg alle at bidrage med forslag. Forslag kan postes her eller direkte på sco@dbmail.dk .

    Nedenfor er opstillet nogle oversættelser, jeg selv har mine tvivl om:
    Oversættelse brugt i PA er mærket med ‘*’.

    • Explorer Shell Extensions = *Stifinder Shell-udvidelser; Stifinder Skal Udvidelser (genvejsmenuens indhold)
    • Explorer = *Stifinder; Explorer
    • solid archive = *kompakt arkiv; massivt arkiv
    • Volume = *Volume (fra opdelt i volumer)(stk.)
    • multi-volume = *flertallige; på flere enheder; multi-volume
    • wildcards = *jokertegn; wildcards
    • Wizard = *Guide; Vejleder; Assistent
    • Tutorial = *Lektion; *Selvstudium; Selvstudie
    • transparent = *Gennemsig; transparent
    • program group = *programgruppe; genvejsmenu
    • compliant = *kompatible, eftergivende
    • Desktop = *Stationær PC; PC (Your Desktop=PC’en); (PC type; betydende: ikke netværk)
    • out of the box = *ud over det normale

    Nedenfor er opstillet forslag fra andre brugere (Gi’ dit besyv):

    • …


    SCO
    sco@dbmail.dk


 

Suggested Topics

3
Online

9.8k
Users

6.0k
Topics

36.6k
Posts

Copyright © 1998-2018 ConeXware, Inc.
All rights reserved. Privacy Policy