When you click say New, enter a folder, set up your job, then click close, why not get that screen to send a message to the main screen (with the now out dated list), to pass the folder used and to tell it to refresh? Obviously I do not know all the details of your program - but that is just what I would have tried in my software.
