Ukrainian - Óêðà¿íñüêà PowerArchiver



  • Warning! Use Windows 1251 Encoding!

    _Øàíîâí³ óêðà¿íîìîâí³ êîðèñòóâà÷³!

    ß äóæå ðàäèé, ùî ìîæó ïîâ³äîìèòè Âàì ÷óäîâó íîâèíó!
    ß çàâåðøóþ ðîáîòó íàä óêðà¿íñüêîþ âåðñ³ºþ
    îäí³º¿ ç íàéêðàùèõ ïðîãðàì äëÿ ñòèñíåííÿ äàíèõ - PowerArchiver!
    Çâè÷àéíî, ÿê ³ â áóäü-ÿê³é ïåðø³é âåðñ³¿, â í³é ùå º áåçë³÷ íåäîë³ê³â.
    ß âïåâíåíèé, ùî ç íàøîþ ç Âàìè ñï³âïðàöåþ, ¿õ áóäå óñóíóòî!
    ß ìàþ íà óâàç³ òå, ùî áóäü-õòî ç Âàñ, çíàéøîâøè áóäü-ÿêó ïîìèëêó, ìîæå íåãàéíî ïîâ³äîìëÿòè ïðî íå¿ ìåí³.
    Àäðåñà ï³äòðèìêè óêðà¿íñüêî¿ âåðñ³¿ PowerArchiver òàêà: powerarchiver@ukr.net

    Îô³ö³éíà ïðîãðàìà ç’ÿâèòüñÿ íà öüîìó ñàéò³ äåñü íà ïðîòÿç³ íàñòóïíîãî òèæíÿ. Ñë³äêóéòå çà íîâèíàìè!

    Äÿêóþ çà Âàøå ðîçóì³ííÿ!

    Ñåðã³é Ãîðîáåöü, àâòîð óêðà¿íñüêîãî ïåðåêëàäó._



  • yea, but this is an english-speaking forum, mate…what have you written?

    what’s more, there’s no altavista engine able to translate from ukrainian!



  • @manuangi:

    yea, but this is an english-speaking forum, mate…what have you written?

    Be nice - it is not obvious that the Translation forums are English and not actually language forums 😃

    Besides, maybe those doing the translations check here as well?

    On the translations page http://www.powerarchiver.com/translations/
    it states

    Along with those above, we are currently translating PowerArchiver 2004 into numerous other languages including Spanish, Czech, Finnish, Chinese, Lithuanian, Russian, Ukranian and Afrikaans.

    I believe NTFS is asking for an update on the progress - expected availability.

    Or from his signature

    Testing, Translating into Ukrainian

    so perhaps he is asking for help?



  • @TBGBe:

    I believe NTFS is asking for an update on the progress - expected availability.

    Or from his signature …
    so perhaps he is asking for help?

    No.
    I am working on Ukrainian translation.
    I’ve just notified Ukrainian users that I’ve finished my work and the Ukr. PA will be released in few days… 😉


 

7
Online

9.8k
Users

6.0k
Topics

36.8k
Posts